Skins USA: Awesomeness or an american Degrassi?

Posted by Carolina

Fun fact: The TV show gets its name from the standard rolling paper which gets filled with marijuana, known as “skins”.

Nota: El programa de TV obtiene su nombre del papel utilzado para enrollar la marijuana. En inglés esto se le conoce como "Skins".  

 

Watch the following video, its an exact comparison between the two versions.  Bryan Elsley (co-creator of skins) says the story is only similar for the first episode. 

Mira el video que te pongo a contiinuación, es una comparación exacta entre las dos versiones. Byran Elsley (co-creador del progrmas) dice que la historia es similar solo en el primer episodio.

I started watching Skins UK since its premiere in 2007, had read about it somewhere and in a moment of boredom decided to give it a go and watch it online.  The first episode was…boring, but Tony looked good so I decided to not judge so rapidly and continued watching, as the show kept on progressing,  each episode got better and last thing I know: I was hooked.  

Comenzé a ver Skins UK desde su lanzamiento en el 2007  había leído sobre el programa en algún sitio  y  en un momento de aburrición, me puse  a verlo online.   El primer episodio fue…aburrido, pero Tony se veía bien así que decidí no juzgarlo tan rápidamente y lo continué viendo.    Al transcurrir los capítulos, la serie fue mejorando hasta convertirme en  fiel seguidora del programa.

Then series two came along…then series three (with a complete different cast), then series four…soon series five (will premiere next year with a new cast).  -Skins change cast every two seasons, in order to keep the novelty factor.

Luego vino la Segunda temporada…luego la tercera (con un elenco totalmente diferente), luego la cuarta temporada….y proximamente viene la quinta (se estrenará el próximo año con un nuevo elenco). –Skins cambia de elenco cada dos temporadas para conservar el “factor de novedad”.

The show is all about sex, drugs, heavy drinking and all the struggles that come with being a teenager.

El show trata sobre todo de sexo, drogas, el abuso del consume de alcohol y las luchas que se presentan cuando se es adolescente.

Now the same makers of Skins UK have created Skins USA…yes! The exact same show but based in the states, aka  American accents.   This wasn’t exactly a shocker the States have done remakes of various famous english shows.  Greatest example: The Office and the soon to come out “Shameless”.

Ahora los creadores originals de Skins UK lanzan una version Norteamericana llamada Skins USA…SI! Exactamente el mismo show PERO basado en Estados Unidos, osea, acentos norteamericanos.  Esto no viene de sorpresa ya que, Estados Unidos sufre con hacer sus propias adaptaciones de programas ingleses.  El mejor ejemplo: The Office y el próximamente a estrenarse “Shameless”.

I won’t judge until I watch but let’s be honest USA have annoying strict viewership guidelines for TV shows….you can’t curse (I mean REALLY curse..the naughty stuff), you can’t  clearly consume drugs and you can’t show any type of nudity nor clear sex scenes.

No juzgare hasta que vea el programa, pero seamos honestos, los Estados Unidos tiene demasiadas reglas estrictas en lo concerniente con programas televisivas…asi que no dudo que Skins USA será una versión muy censurada de Skins UK. 

Obviously if the show were to be on HBO or Showtime you could..but that’s another thing Skins USA is being made by MTV.   The same network that gives: My Super Sweet Sixteen will show skins.   Surely they won’t allow the same level of raunchiness Skins UK possess, so Skins USA will be a toned down version of Skins UK. 

Obviamente si el show estuviera en HBO o SHOWTIME, no habria razon de censura PERO Skins USA saldrá por MTV.   La misma cadena que da: Mis Super Dulce 16.  No creo que MTV permita el mismo nivel de “obscenidad” que la versión inglesa.  

Diminish the amount of sex, drugs and cursing involved and you have:  Degrassi.

(LESS) sex, drugs, foul language = Degrassi 

We’ll see how it’ll turn out once it premieres.

Disminuye la cantidad de sexo, drogas y malas palabras y obtienes a: Degrassi 

(MENOS) sexo, drogas, lenguaje obsceno = Degrassi

Ya veremos cuando estrene.

Skins USA premieres Monday, January 17 2011 at 10pm on MTV.

Skins USA se estrena el Lunes, 17 de Enero 2011. A las 10pm por MTV. 

  

What are your thoughts about this remake or remakes in general?

Cuál es tu opinion acerca de esta nueva adaptación del programa o de adaptaciones en general?


Images by Skins.tv